1
00:00:05,305 --> 00:00:07,105
se supone que debes ser
A cargo aquí, Perkins.
2
00:00:07,129 --> 00:00:08,017
Yo estoy a cargo.
3
00:00:08,059 --> 00:00:09,379
Bueno, estos hombres
Quiero algunas respuestas.
4
00:00:09,403 --> 00:00:10,978
ellos quieren saber
cual es tu plan.
5
00:00:11,020 --> 00:00:13,022
Seamos realistas... esta cosa
podría matarnos a todos.
6
00:00:13,064 --> 00:00:14,544
deberíamos haber
Se fue hace dos días.
7
00:00:14,568 --> 00:00:16,025
Nadie me escucharía.
8
00:00:16,067 --> 00:00:18,027
nadie sabia que era
Hace dos días, Perkins.
9
00:00:18,069 --> 00:00:19,237
Nadie lo sabe ahora.
10
00:00:19,278 --> 00:00:20,612
Alguien tiene que ir a pedir ayuda.
11
00:00:20,654 --> 00:00:21,947
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
12
00:00:21,989 --> 00:00:23,282
¿Qué se supone que debemos hacer?
13
00:00:23,323 --> 00:00:24,603
Sólo espera aquí
hasta que llegue la ayuda?
14
00:00:24,627 --> 00:00:25,951
Tenemos que arriesgarnos.
15
00:00:25,993 --> 00:00:27,369
Uno de nosotros tiene que salir.
16
00:00:27,411 --> 00:00:29,371
Es posible que esa persona no lo logre.
en el tiempo.
17
00:00:29,413 --> 00:00:31,573
Puede que no lo consiga
a la carretera antes del anochecer.
18
00:00:31,597 --> 00:00:32,374
¿Entonces qué?
19
00:00:32,415 --> 00:00:34,376
Yo digo que huyamos...
20
00:00:34,418 --> 00:00:35,711
separarnos, aprovechar nuestras oportunidades.
21
00:00:36,795 --> 00:00:38,380
- Es un suicidio, Dyer.
- Bien.
22
00:00:38,422 --> 00:00:40,758
Tú quédate aquí.
23
00:00:40,799 --> 00:00:42,801
Cuéntanos cómo resulta.
24
00:01:05,283 --> 00:01:06,325
¡Ayúdame!
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,248
¡Apresúrate!
26
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
¡Vas por el camino equivocado!
27
00:01:37,564 --> 00:01:39,108
Creo que está roto.
28
00:01:39,150 --> 00:01:40,943
Vamos, tienes que levantarte.
29
00:01:40,985 --> 00:01:42,194
No creo que no pueda hacerlo.
30
00:01:47,992 --> 00:01:49,451
Tenemos que seguir moviéndonos.
31
00:01:50,786 --> 00:01:52,704
No lo vamos a lograr.
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,290
No vamos...
hazlo...
33
00:02:58,270 --> 00:02:59,521
Mira bien, Scully.
34
00:02:59,563 --> 00:03:01,315
¿Qué estoy mirando?
35
00:03:01,357 --> 00:03:03,775
30 madereros trabajando
un contrato claro
36
00:03:03,817 --> 00:03:05,194
en el estado de Washington...
37
00:03:05,236 --> 00:03:06,570
hombres rudos y varoniles
38
00:03:06,611 --> 00:03:08,697
en plena floración
de su virilidad.
39
00:03:08,739 --> 00:03:10,532
Bien; pero que soy yo
buscando?
40
00:03:10,574 --> 00:03:14,536
Cualquier cosa extraña, inexplicable,
improbable, novio...
41
00:03:14,578 --> 00:03:15,704
No lo sé.
42
00:03:15,746 --> 00:03:17,539
Me rindo, Mulder.
43
00:03:17,581 --> 00:03:19,166
¿Te rindes? Divertido.
44
00:03:19,208 --> 00:03:20,334
Eso es aparentemente lo que
el servicio forestal federal
45
00:03:20,376 --> 00:03:21,543
lo ha hecho también.
46
00:03:21,585 --> 00:03:23,379
¿Por qué? ¿Qué les pasó?
47
00:03:23,421 --> 00:03:25,256
En una palabra, desaparecieron.
48
00:03:25,297 --> 00:03:26,757
O eso parece.
49
00:03:28,384 --> 00:03:30,802
Este es Doug Spinney.
y Steven Teague.
50
00:03:30,844 --> 00:03:32,554
se llaman a si mismos
"llave inglesa"...
51
00:03:32,596 --> 00:03:34,556
los chicos que
clavar púas en los árboles,
52
00:03:34,598 --> 00:03:37,559
sabotear equipos de tala y
de lo contrario hacer la vida miserable
53
00:03:37,601 --> 00:03:39,561
para leñadores
y aserraderos.
54
00:03:39,603 --> 00:03:41,323
Ecoterroristas o
ambientalistas militantes.
55
00:03:41,347 --> 00:03:42,606
Bien.
56
00:03:42,647 --> 00:03:44,727
Hace dos semanas, el grupo de
registradores que te acabo de mostrar
57
00:03:44,751 --> 00:03:46,360
envió un mensaje por radio
58
00:03:46,402 --> 00:03:48,202
que Spinney y Teague
se había ido de juerga...
59
00:03:48,226 --> 00:03:49,821
clavar árboles,
equipos de sabotaje,
60
00:03:49,863 --> 00:03:52,241
causando malestar general.
61
00:03:52,283 --> 00:03:53,575
Una semana después,
62
00:03:53,617 --> 00:03:55,577
todas las comunicaciones por radio
fue cortado.
63
00:03:55,619 --> 00:03:56,995
¿Saben por qué?
64
00:03:57,037 --> 00:03:58,747
No. La empresa maderera.
que emplea a los hombres
65
00:03:58,789 --> 00:04:02,501
ha pedido al Bosque Federal
Servicio para investigar el asunto.
66
00:04:02,542 --> 00:04:04,211
Se enviaron dos funcionarios
hace una semana,
67
00:04:04,253 --> 00:04:05,693
y nadie ha escuchado
de ellos desde entonces.
68
00:04:05,717 --> 00:04:07,423
parece
estos tontos
69
00:04:07,465 --> 00:04:09,467
están haciendo más que
sólo una pequeña travesura.
70
00:04:09,508 --> 00:04:10,759
Eso es lo que la empresa maderera
71
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
y el federal
El Servicio Forestal lo acusa.
72
00:04:12,636 --> 00:04:14,596
Le han preguntado al FBI
para investigar.
73
00:04:14,638 --> 00:04:17,599
Tuve que mover algunos hilos
para asegurarnos de que tenemos el caso.
74
00:04:17,641 --> 00:04:18,850
¿Por un caso de ecoterrorismo?
75
00:04:18,892 --> 00:04:20,602
¿Me atrevo a preguntar por qué?
76
00:04:20,644 --> 00:04:23,314
En 1934, mucho antes de que nadie
77
00:04:23,355 --> 00:04:24,715
incluso sabia
lo que era un ecoterrorista,
78
00:04:24,739 --> 00:04:26,233
un equipo WPA
79
00:04:26,275 --> 00:04:29,278
trabajando esa misma zona
desapareció sin dejar rastro.
80
00:04:29,320 --> 00:04:32,656
Ninguno de esos hombres fue nunca
encontrado o escuchado de nuevo.
81
00:04:32,697 --> 00:04:35,242
¿Y sospechas qué, Pie Grande?
82
00:04:35,284 --> 00:04:36,618
No es probable.
83
00:04:36,660 --> 00:04:38,340
eso es mucha franela
estar ahogándose,
84
00:04:38,370 --> 00:04:39,579
Incluso para Pie Grande.
85
00:04:41,373 --> 00:04:45,585
Vamos, Scully, será
un buen viaje al bosque.
86
00:05:11,320 --> 00:05:13,697
Hola.
87
00:05:13,738 --> 00:05:15,157
Zorro Mulder.
Esta es Dana Scully.
88
00:05:15,199 --> 00:05:16,450
Estamos con el FBI.
89
00:05:16,492 --> 00:05:18,243
Larry Moore,
Servicio Forestal Federal.
90
00:05:18,285 --> 00:05:21,955
Puedes poner tu equipo
en la parte trasera del camión.
91
00:05:21,997 --> 00:05:24,458
Debe ser bastante resistente
¿adónde vamos, eh?
92
00:05:24,500 --> 00:05:25,876
Sí.
93
00:05:25,917 --> 00:05:27,357
¿Qué es eso?
en tu parabrisas ahí,
94
00:05:27,381 --> 00:05:28,381
¿Eso es un agujero de bala?
95
00:05:28,420 --> 00:05:30,130
Calibre .22.
96
00:05:30,172 --> 00:05:31,673
¿Alguien te disparó?
97
00:05:31,715 --> 00:05:32,841
Lo que parecería.
98
00:05:32,883 --> 00:05:34,283
no hay mucho
cazar por aquí
99
00:05:34,325 --> 00:05:35,885
con ese tipo de munición,
excepto Freddys.
100
00:05:35,909 --> 00:05:37,095
¿"Freddies"?
101
00:05:37,137 --> 00:05:39,181
empleados de la federal
Servicio Forestal.
102
00:05:39,223 --> 00:05:41,266
Es, eh, es lo que
Nos llaman los ecoterroristas.
103
00:05:41,308 --> 00:05:42,908
¿Es eso quien crees?
¿Te disparó?
104
00:05:44,728 --> 00:05:46,688
Déjame aclarar esto.
105
00:05:46,730 --> 00:05:49,691
No tengo nada en contra de estos
ecoterroristas en principio.
106
00:05:49,733 --> 00:05:51,693
Quiero decir, estoy tan preocupado
por este bosque
107
00:05:51,735 --> 00:05:53,945
y el medio ambiente como cualquiera.
108
00:05:53,987 --> 00:05:55,989
Son sus métodos
No puedo tolerarlo.
109
00:05:56,031 --> 00:05:58,617
¿Crees que irían?
¿Hasta el punto de matar a un hombre?
110
00:05:58,658 --> 00:06:00,744
Bueno, hay 30 hombres ahí arriba.
desaparecido,
111
00:06:00,785 --> 00:06:03,705
cada uno con experiencia de supervivencia.
112
00:06:03,747 --> 00:06:05,457
Algo les pasó.
113
00:06:07,751 --> 00:06:09,127
Lo siento, llego tarde.
114
00:06:09,169 --> 00:06:11,589
estaba abajo hablando
a la esposa de Bob Perkins.
115
00:06:11,630 --> 00:06:13,632
Es uno de nuestros madereros desaparecidos.
116
00:06:13,673 --> 00:06:14,716
Hola, Larry.
117
00:06:14,758 --> 00:06:17,302
Steve Humphreys,
jefe de seguridad
118
00:06:17,344 --> 00:06:19,638
- para madera de Schiff-Immergut.
- Mulder. SCULLY.
119
00:06:19,679 --> 00:06:21,806
Bueno, tenemos cuatro horas.
conduce delante de nosotros...
120
00:06:21,848 --> 00:06:23,850
mucho tiempo
para conocernos.
121
00:06:24,809 --> 00:06:26,353
tengo la impresion
122
00:06:26,395 --> 00:06:27,835
hemos entrado en
en medio de una guerra
123
00:06:27,859 --> 00:06:29,777
¿Eso ya empezó?
124
00:06:38,156 --> 00:06:39,408
¿Por qué estos hombres
125
00:06:39,450 --> 00:06:41,743
trabajar hasta ahora
en el desierto?
126
00:06:41,785 --> 00:06:43,245
Ahí es donde están los árboles.
127
00:06:43,287 --> 00:06:44,996
Estás bromeando, ¿verdad?
128
00:06:45,038 --> 00:06:46,998
No. Ambientalistas
prácticamente me he asegurado
129
00:06:47,040 --> 00:06:49,418
que toda la tierra tu
ver aquí es intocable.
130
00:06:49,460 --> 00:06:52,379
El trabajo es sacar nuestra madera.
donde podemos conseguirlo.
131
00:06:52,421 --> 00:06:54,461
Incluso entonces, plantamos árboles jóvenes
por cada árbol que tomamos.
132
00:06:54,485 --> 00:06:56,758
Entonces ¿por qué el
¿Los ecoterroristas te atacan?
133
00:06:56,800 --> 00:07:00,137
Mira, estos abrazadores de árboles
Vienen del mismo tipo de chicos.
134
00:07:00,178 --> 00:07:02,138
que había subido a Canadá
durante la Guerra de Vietnam.
135
00:07:02,162 --> 00:07:04,831
Son cobardes,
y también lo son sus tácticas.
136
00:07:05,809 --> 00:07:07,227
Maldita sea.
137
00:07:07,269 --> 00:07:09,271
Clavo de neumático casero.
138
00:07:09,313 --> 00:07:10,814
Despeje a través de la pared lateral.
139
00:07:10,855 --> 00:07:12,357
Es irreparable.
140
00:07:12,399 --> 00:07:13,692
Tienes uno de repuesto, ¿no?
141
00:07:13,733 --> 00:07:15,235
El historial del neumático derecho también.
142
00:07:15,277 --> 00:07:18,572
Los tontos lo llaman
un abrojo.
143
00:07:18,614 --> 00:07:20,782
Los caminos de regreso aquí
están plagados de ellos.
144
00:07:20,824 --> 00:07:22,367
Terrorismo indiscriminado.
145
00:07:22,409 --> 00:07:24,089
¿Te imaginas a alguien?
dejando estos
146
00:07:24,113 --> 00:07:26,371
o atravesar las carreteras
de Washington, DC?
147
00:07:26,413 --> 00:07:28,373
me gustaria ver cuanto
simpatía que obtendrían entonces.
148
00:07:28,397 --> 00:07:30,792
entonces como vamos
para llegar al campamento?
149
00:07:30,834 --> 00:07:32,210
Tendremos que caminar.
150
00:08:29,267 --> 00:08:31,269
¿Alguien aquí?
151
00:08:36,066 --> 00:08:39,027
alguien se olvidó
para limpiar su plato.
152
00:08:39,069 --> 00:08:41,697
parece que se fueron
también con prisa.
153
00:08:50,789 --> 00:08:52,750
Se olvidaron de hacer las maletas.
154
00:08:58,756 --> 00:08:59,923
¿Encontraste algo?
155
00:08:59,964 --> 00:09:01,299
Favores de fiesta.
156
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
Todos los vehículos han sido
mono torcido.
157
00:09:03,385 --> 00:09:04,886
El generador de energía está roto.
158
00:09:04,928 --> 00:09:07,180
Alguien realmente se volvió
este lugar al revés.
159
00:09:07,222 --> 00:09:11,393
Quien lo hizo no quiso
el hecho transmitido tampoco.
160
00:09:19,109 --> 00:09:21,319
Los radiadores están todos llenos de arroz.
161
00:09:21,361 --> 00:09:24,322
Parece azúcar o arena.
en todos los cárteres.
162
00:09:24,364 --> 00:09:26,324
Realmente hicieron un gran número aquí.
163
00:09:26,366 --> 00:09:29,327
Bueno, el sol se está poniendo
en una hora y media.
164
00:09:29,369 --> 00:09:31,789
Mejor echa un vistazo a tu alrededor
antes de que oscurezca.
165
00:09:31,830 --> 00:09:34,750
veré si puedo conseguir
ese generador funcionando.
166
00:09:34,792 --> 00:09:36,752
Tenías razón en una cosa.
167
00:09:36,794 --> 00:09:38,169
¿Qué es eso?
168
00:09:38,211 --> 00:09:39,838
Definitivamente no era Pie Grande.
169
00:10:00,859 --> 00:10:02,110
Mira eso.
170
00:10:02,152 --> 00:10:03,862
¿Qué es?
171
00:10:05,864 --> 00:10:08,241
Parece una colmena.
172
00:10:08,283 --> 00:10:10,410
Quizás algún tipo de capullo.
173
00:10:10,452 --> 00:10:11,829
¿Hecho por qué?
174
00:10:11,870 --> 00:10:12,996
No sé.
175
00:10:13,037 --> 00:10:15,039
nunca he visto
algo parecido.
176
00:10:24,883 --> 00:10:26,551
Entiendo.
177
00:10:26,593 --> 00:10:27,886
¿Puedes reducirlo?
178
00:10:27,927 --> 00:10:30,263
Sí, eso creo.
179
00:10:41,399 --> 00:10:42,860
¿Estás bien, Scully?
180
00:11:09,928 --> 00:11:10,970
Ay, mi...
181
00:11:19,771 --> 00:11:21,314
Algo así como que se siente, eh...
182
00:11:21,356 --> 00:11:23,525
se siente reseco,
duro y seco,
183
00:11:23,567 --> 00:11:25,527
casi conservado.
184
00:11:25,569 --> 00:11:28,029
Como si hubiera sido embalsamado.
185
00:11:28,071 --> 00:11:30,908
No, más bien todos los fluidos.
han sido desangrados de su cuerpo.
186
00:11:32,283 --> 00:11:34,661
Casi como si estuviera curado.
187
00:11:34,703 --> 00:11:37,080
creo...
188
00:11:37,121 --> 00:11:38,749
es un macho.
189
00:11:38,790 --> 00:11:40,208
Apenas.
190
00:11:40,250 --> 00:11:43,545
Yo diría que es algún tipo
de nido de araña
191
00:11:43,587 --> 00:11:45,923
o capullo de insecto.
192
00:11:45,964 --> 00:11:48,842
¿Qué tipo de insecto?
podría haber conseguido un hombre
193
00:11:48,884 --> 00:11:50,844
¿Has llegado hasta ese árbol?
194
00:11:50,886 --> 00:11:53,096
Araña diminuta.
195
00:12:52,405 --> 00:12:54,950
No te muevas.
196
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
¿Quién eres?
197
00:13:01,164 --> 00:13:02,206
Doug Spinney.
198
00:13:02,248 --> 00:13:03,959
debería dispararte
dónde estás parado.
199
00:13:04,001 --> 00:13:05,836
También podría
dispárate a ti mismo también.
200
00:13:05,877 --> 00:13:07,963
Estás en un infierno de situación
para ponerme a prueba.
201
00:13:08,005 --> 00:13:09,506
¿Qué pasó con mis hombres?
202
00:13:09,547 --> 00:13:10,757
¿Qué hombres?
203
00:13:10,799 --> 00:13:13,092
Los hombres que estaban
trabajando en este campamento.
204
00:13:15,178 --> 00:13:17,221
no lo sé
qué les pasó.
205
00:13:17,263 --> 00:13:19,016
Probablemente lo mismo
nos pasará a nosotros
206
00:13:19,057 --> 00:13:20,017
cuando el sol se pone.
207
00:13:20,058 --> 00:13:21,142
¿Qué estás haciendo?
208
00:13:21,184 --> 00:13:23,020
Este animal es Doug Spinney.
209
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
él es el hombre responsable
por todas las tonterías.
210
00:13:25,205 --> 00:13:27,732
- Probablemente también sea un asesino.
- No soy un asesino.
211
00:13:27,774 --> 00:13:30,318
- Eres un mentiroso.
- Escuchemos lo que tiene que decir.
212
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
Si nos quedamos aquí hablando,
213
00:13:31,664 --> 00:13:34,155
habrá
No queda nada que decir.
214
00:13:34,197 --> 00:13:36,517
Empezaría a pensar en cómo
Pon en marcha ese generador.
215
00:13:36,541 --> 00:13:38,159
La oscuridad es nuestro enemigo.
216
00:13:38,201 --> 00:13:40,453
¿De qué está hablando?
217
00:13:40,495 --> 00:13:42,998
¿Alguien quiere echarme una mano?
218
00:13:43,040 --> 00:13:44,165
¿Ahora está dando órdenes?
219
00:13:44,207 --> 00:13:45,166
yo soy el que arregló
la maldita cosa.
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,626
Oye, está bien.
221
00:13:55,844 --> 00:13:59,138
¿Por qué dijiste
¿Esa oscuridad era nuestro enemigo?
222
00:14:00,682 --> 00:14:02,225
Ahí es cuando vienen.
223
00:14:02,266 --> 00:14:03,935
¿Cuándo quién viene?
224
00:14:04,811 --> 00:14:07,355
No sé qué es.
225
00:14:07,397 --> 00:14:09,190
Vienen del cielo,
226
00:14:09,232 --> 00:14:11,902
Hacer perder el equilibrio a un hombre
y devorarlo vivo.
227
00:14:11,943 --> 00:14:13,695
Lo vi suceder.
228
00:14:13,737 --> 00:14:14,988
¿Le pasó a quién?
229
00:14:16,865 --> 00:14:19,200
Necesito comer.
230
00:14:19,242 --> 00:14:21,912
No he comido en tres días.
231
00:14:25,832 --> 00:14:27,291
¿Qué clase de historia de tonterías?
es eso, ¿eh?
232
00:14:27,333 --> 00:14:29,168
¿Crees eso?
233
00:14:30,336 --> 00:14:32,296
encontramos algo
en el bosque.
234
00:14:32,338 --> 00:14:33,381
¿Qué?
235
00:14:33,423 --> 00:14:35,466
Un hombre atrapado en algún tipo
236
00:14:35,508 --> 00:14:36,718
de capullo de insecto.
237
00:14:41,472 --> 00:14:43,224
¿Qué pasó aquí?
238
00:14:43,266 --> 00:14:46,519
Acampamos dos valles más allá,
cuatro de nosotros.
239
00:14:46,561 --> 00:14:47,729
Tres ahora.
240
00:14:47,771 --> 00:14:49,480
Más ratas en la pila de leña.
241
00:14:52,275 --> 00:14:53,818
Nuestro camión tiene la batería agotada,
242
00:14:53,860 --> 00:14:55,403
así que echamos pajitas para ver
¿Quién haría la caminata?
243
00:14:55,445 --> 00:14:57,005
por aquí para robar uno
de los madereros.
244
00:14:57,029 --> 00:14:58,406
¿Por qué no simplemente salir de excursión?
245
00:14:58,448 --> 00:15:00,241
Es más de un día de caminata.
246
00:15:00,283 --> 00:15:03,912
De ninguna manera queríamos ser atrapados
en el bosque después del anochecer,
247
00:15:03,954 --> 00:15:05,455
no después
¿Qué pasó con Teague?
248
00:15:05,496 --> 00:15:08,249
Ese es el hombre que dijiste
¿Fue devorado vivo?
249
00:15:08,291 --> 00:15:09,292
Sí.
250
00:15:09,333 --> 00:15:10,627
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
251
00:15:10,668 --> 00:15:13,254
Cámping.
252
00:15:13,296 --> 00:15:14,881
Sí, claro...
el tipo de campamento
253
00:15:14,923 --> 00:15:16,257
lo que hace es un delito federal.
254
00:15:16,299 --> 00:15:18,301
Solo espera
un segundo, ¿vale?
255
00:15:18,342 --> 00:15:19,677
No, tiene razón.
256
00:15:19,719 --> 00:15:21,638
Este hombre es un delincuente admitido.
257
00:15:21,679 --> 00:15:23,264
Podría ser puesto bajo arresto.
258
00:15:23,306 --> 00:15:26,267
¿Qué pasa con tu ofensa?
mi amigo, ¿eh?
259
00:15:26,309 --> 00:15:28,728
¿Qué pasa con tu ofensa?
¿contra natura perpetras?
260
00:15:28,770 --> 00:15:30,313
Operamos
completamente dentro de la ley.
261
00:15:30,354 --> 00:15:33,066
Pagamos por el derecho
para tomar esos árboles.
262
00:15:33,108 --> 00:15:34,275
¿Oh sí?
Bueno, tengo noticias para ti...
263
00:15:34,317 --> 00:15:35,276
su equipo de tala
esta tomando arboles
264
00:15:35,318 --> 00:15:36,444
que nadie tiene derecho a hacerlo.
265
00:15:36,486 --> 00:15:38,279
árboles que
están marcados y protegidos
266
00:15:38,321 --> 00:15:41,282
así que no me hables
sobre violar la ley...
267
00:15:41,324 --> 00:15:42,909
señor.
268
00:15:42,951 --> 00:15:44,285
han estado tomando
árboles marcados?
269
00:15:44,327 --> 00:15:46,287
Sí, señor, marcado en naranja.
270
00:15:46,329 --> 00:15:47,455
¿Árboles viejos?
271
00:15:47,497 --> 00:15:50,959
sabes cualquier cosa
sobre eso, Steve?
272
00:15:51,001 --> 00:15:52,961
No.
273
00:15:55,338 --> 00:15:57,966
vas a tomar
¿La palabra de este hombre sobre la mía?
274
00:16:01,344 --> 00:16:04,305
no quieres ir
afuera en la noche.
275
00:16:04,347 --> 00:16:07,100
Confía en mi palabra.
276
00:16:07,142 --> 00:16:08,726
Está ahí afuera.
277
00:16:08,768 --> 00:16:10,311
¿Qué pasa si salgo por esa puerta?
278
00:16:10,353 --> 00:16:12,073
algo esta pasando
para atacarme, comerme vivo
279
00:16:12,097 --> 00:16:14,107
y me hace girar en su red?
280
00:16:14,149 --> 00:16:16,317
Sí.
281
00:16:16,359 --> 00:16:18,319
Pero es demasiado educado
¿Para venir aquí y buscarme?
282
00:16:20,363 --> 00:16:22,699
Por alguna razón, es, uh, es
miedo a la luz.
283
00:16:22,740 --> 00:16:24,325
Le tiene miedo a la luz.
284
00:16:24,367 --> 00:16:26,327
Puede haber algo
a lo que está diciendo, Steve.
285
00:16:26,351 --> 00:16:27,328
¿Sabes lo que pienso?
286
00:16:27,370 --> 00:16:29,330
creo que este hombre
es un mentiroso y un asesino,
287
00:16:29,372 --> 00:16:31,372
y lo suficientemente inteligente
para inventar una historia como esa
288
00:16:31,396 --> 00:16:34,335
incluso para preparar ese capullo
sólo para salvar algunos árboles
289
00:16:34,377 --> 00:16:36,838
y me voy
para demostrar que tengo razón.
290
00:16:39,382 --> 00:16:41,176
Esto es ridículo.
291
00:16:49,184 --> 00:16:50,768
¿Dónde está, Spinney?
292
00:16:50,810 --> 00:16:53,938
Pensé que iba a llegar
293
00:16:53,980 --> 00:16:56,399
y, eh, devorame.
294
00:16:56,440 --> 00:16:58,693
¡Ey! ¡Aquí estoy!
295
00:17:01,779 --> 00:17:04,991
Oh, sal, sal,
dondequiera que estés.
296
00:17:06,492 --> 00:17:08,661
Ay, no seas tímido.
297
00:17:08,703 --> 00:17:10,371
¡Vamos!
298
00:17:10,413 --> 00:17:13,791
¿Eh?
299
00:17:13,833 --> 00:17:15,293
Tal como te dije.
300
00:17:16,419 --> 00:17:18,880
No hay nada aquí afuera
pero un montón de árboles...
301
00:17:18,922 --> 00:17:21,382
árboles que este hombre valora
más que la vida humana.
302
00:17:21,423 --> 00:17:23,426
voy a verlo
juzgado por cargos de asesinato.
303
00:17:27,430 --> 00:17:28,973
¿Qué opinas?
304
00:17:29,015 --> 00:17:31,268
Creo que voy a sugerir
305
00:17:31,309 --> 00:17:33,686
que dormimos
con las luces encendidas.
306
00:17:57,501 --> 00:17:59,420
¿Ves este abeto Douglas?
307
00:17:59,462 --> 00:18:01,298
Ha estado parado aquí
desde antes del tiempo
308
00:18:01,339 --> 00:18:03,216
y tus hombres la talaron.
309
00:18:03,258 --> 00:18:04,425
¿Quién marca estos árboles?
310
00:18:04,467 --> 00:18:05,802
Servicio Forestal Federal.
311
00:18:05,843 --> 00:18:08,054
Sólo se supone que
cortar árboles
312
00:18:08,096 --> 00:18:09,430
marcado con una "X" azul.
313
00:18:09,472 --> 00:18:11,032
Este árbol debe ser
cientos de años.
314
00:18:11,056 --> 00:18:12,642
Al menos.
315
00:18:12,683 --> 00:18:14,852
Debe conseguir mucha madera.
de un gran árbol como este.
316
00:18:14,894 --> 00:18:17,688
Miles de pies tablares...
muchísimo más fácil
317
00:18:17,730 --> 00:18:19,450
que tomar mucho
de árboles más pequeños y más jóvenes.
318
00:18:19,482 --> 00:18:20,608
Bueno, déjame recordarte
319
00:18:20,650 --> 00:18:22,443
esos locos
como Spinney aquí
320
00:18:22,485 --> 00:18:23,444
no están por encima de marcar árboles
321
00:18:23,486 --> 00:18:24,946
con su propia pintura.
322
00:18:24,988 --> 00:18:27,282
Este árbol tiene 500 años.
Si es un día, Steve.
323
00:18:27,324 --> 00:18:28,325
Mira esto.
324
00:18:29,993 --> 00:18:31,369
¿Qué representaría esto?
325
00:18:34,747 --> 00:18:35,957
No sé.
326
00:18:35,999 --> 00:18:37,834
nunca he visto un anillo
así antes.
327
00:18:37,875 --> 00:18:40,461
Esos anillos centrales
Son los anillos más antiguos, ¿verdad?
328
00:18:40,503 --> 00:18:43,464
Sí. Cada anillo representa
una temporada de crecimiento.
329
00:18:43,506 --> 00:18:45,175
¿Y ves estos?
330
00:18:45,216 --> 00:18:47,051
Tienen 500, 600 años.
331
00:18:47,093 --> 00:18:50,554
Son una historia registrada
de las precipitaciones y del clima.
332
00:18:50,596 --> 00:18:53,474
Este... no lo sé.
333
00:18:53,516 --> 00:18:54,636
Debería tomar una muestra central.
334
00:18:54,660 --> 00:18:56,769
¿Hemos terminado?
con este paseo por la naturaleza?
335
00:18:56,811 --> 00:18:58,980
quiero una respuesta a lo que
Les pasó a esos madereros.
336
00:18:59,022 --> 00:19:00,702
eso es lo que somos
Estoy tratando de determinarlo, señor.
337
00:19:00,726 --> 00:19:02,275
¿Mirando el tocón de un árbol?
338
00:19:02,317 --> 00:19:04,485
¿No crees que deberías estarlo?
interrogando a este hombre?
339
00:19:04,527 --> 00:19:05,945
No creo que lo haya hecho.
340
00:19:05,987 --> 00:19:07,747
Bueno, creo que lo hizo y
Quiero que lo arresten.
341
00:19:07,789 --> 00:19:09,040
Bueno, él no irá a ninguna parte.
342
00:19:09,082 --> 00:19:10,533
No, no con un arma apuntándole.
343
00:19:10,574 --> 00:19:12,410
Pero ¿qué pasa si estás
husmeando,
344
00:19:12,451 --> 00:19:13,494
sus tres amigos aparecen
345
00:19:13,536 --> 00:19:15,330
y hacerte a ti
lo que probablemente hicieron
346
00:19:15,372 --> 00:19:17,052
a esos dos federales
funcionarios forestales, ¿eh?
347
00:19:17,076 --> 00:19:17,957
¿Larry?
348
00:19:17,999 --> 00:19:20,210
solo quiero tomar un núcleo
Muestra de este árbol, Steve.
349
00:19:20,251 --> 00:19:21,585
Oye, tengo familias ahí abajo.
350
00:19:21,627 --> 00:19:23,963
que quieren algunas respuestas sobre
seres queridos, y usted también...
351
00:19:24,005 --> 00:19:26,424
respuestas que no van a
encontrarse en ese árbol.
352
00:19:26,465 --> 00:19:27,800
El único crimen aquí
investigar
353
00:19:27,842 --> 00:19:29,219
es la muerte de ese árbol.
354
00:19:29,260 --> 00:19:30,720
Si, bueno,
ya veremos sobre eso.
355
00:19:35,016 --> 00:19:36,100
Steve, ¿adónde vas?
356
00:19:36,142 --> 00:19:38,436
Estoy caminando hacia tu camioneta
357
00:19:38,477 --> 00:19:40,230
y traer algunas personas aquí
358
00:19:40,271 --> 00:19:41,731
quién tomará medidas.
359
00:19:41,772 --> 00:19:43,233
¡Steve!
360
00:19:43,274 --> 00:19:44,442
Ah, déjalo ir.
361
00:19:44,483 --> 00:19:46,277
Que lo descubra por sí mismo.
362
00:19:51,032 --> 00:19:52,533
Esto es extraño.
363
00:19:52,575 --> 00:19:56,371
Este anillo amarillo tiene
algo que vive en él,
364
00:19:56,413 --> 00:19:58,373
algún tipo de...
365
00:19:58,415 --> 00:20:00,417
pequeño insecto.
366
00:20:00,458 --> 00:20:02,001
No tiene sentido.
367
00:20:02,043 --> 00:20:03,711
¿Por qué no?
368
00:20:03,753 --> 00:20:07,382
Bueno, los parásitos atacan.
un árbol en una variedad de formas,
369
00:20:07,424 --> 00:20:09,926
pero siempre atacan
las partes vivas:
370
00:20:09,967 --> 00:20:12,803
las hojas, las raíces,
los nuevos anillos de crecimiento.
371
00:20:12,845 --> 00:20:16,557
Incluso si son aburridos
de algún tipo,
372
00:20:16,599 --> 00:20:18,559
no estarían trabajando
tan profundo en el árbol.
373
00:20:18,601 --> 00:20:20,561
tal vez la madera
En este ring es diferente.
374
00:20:20,603 --> 00:20:21,979
Parece que se están alimentando de ello.
375
00:20:22,021 --> 00:20:23,189
¿Puedes identificarlos?
376
00:20:23,231 --> 00:20:24,648
Es algún tipo de ácaro de la madera.
377
00:20:24,690 --> 00:20:26,484
Quiero decir, no es nada
Lo he visto antes.
378
00:20:26,525 --> 00:20:28,569
¿Podrían haber estado viviendo?
en ese árbol
379
00:20:28,611 --> 00:20:29,570
durante cientos de años?
380
00:20:29,612 --> 00:20:30,738
No veo cómo.
381
00:20:30,780 --> 00:20:32,949
Estos anillos interiores
son esencialmente madera muerta.
382
00:20:32,990 --> 00:20:34,575
El sistema vascular del árbol.
383
00:20:34,617 --> 00:20:37,370
se limita a
los pocos anillos exteriores.
384
00:20:37,412 --> 00:20:39,205
Necesitan agua para sobrevivir.
385
00:20:39,247 --> 00:20:42,459
Parecen estar eclosionando
de la madera porosa.
386
00:20:44,043 --> 00:20:45,836
Tal vez cuando tu
sacó este núcleo
387
00:20:45,878 --> 00:20:47,797
aprovechaste un nido más grande.
388
00:20:47,838 --> 00:20:49,548
¿Podrán construir un capullo?
389
00:20:52,510 --> 00:20:55,012
Justo después de que ese árbol fuera
cortado es cuando Teague murió.
390
00:20:55,054 --> 00:20:58,182
Es casi al mismo tiempo que
Los madereros también desaparecieron.
391
00:20:58,224 --> 00:21:00,101
¿Crees que los ácaros mataron a los hombres?
392
00:21:00,143 --> 00:21:03,062
Tal vez han estado mintiendo allí
inactivo durante cientos de años.
393
00:21:03,104 --> 00:21:04,605
Quizás se despertaron con hambre.
394
00:21:32,842 --> 00:21:34,885
¡Maldita sea!
395
00:22:21,807 --> 00:22:23,184
Muy bien, tontos,
396
00:22:23,226 --> 00:22:24,310
sal ahora.
397
00:22:29,106 --> 00:22:31,568
¡Sé lo que estás haciendo!
398
00:24:13,836 --> 00:24:17,632
Humphreys debería haber sido
Ya estoy de vuelta.
399
00:24:17,674 --> 00:24:19,883
Estos errores no se mueven.
más.
400
00:24:19,925 --> 00:24:22,803
O están muertos,
o están dormidos.
401
00:24:22,845 --> 00:24:23,804
Es la luz.
402
00:24:23,846 --> 00:24:25,014
No les gusta la luz.
403
00:24:25,055 --> 00:24:26,807
Eso es raro.
404
00:24:26,849 --> 00:24:29,393
Me refiero, normalmente, a errores.
son atraídos por la luz.
405
00:24:29,435 --> 00:24:32,813
Estos obviamente
no son tus bichos ordinarios,
406
00:24:32,855 --> 00:24:34,857
por decir lo menos.
407
00:24:34,898 --> 00:24:36,817
¿Qué sabes?
¿Sobre insectos, Scully?
408
00:24:36,859 --> 00:24:40,821
Uh, justo lo que aprendí
en mis cursos de biología.
409
00:24:40,863 --> 00:24:43,449
que son la base
de nuestro ecosistema.
410
00:24:43,491 --> 00:24:45,909
que hay muchos,
algo como
411
00:24:45,951 --> 00:24:47,828
200 millones por persona
en este planeta.
412
00:24:47,870 --> 00:24:50,080
Y han estado alrededor
mucho tiempo ¿no?
413
00:24:50,122 --> 00:24:52,833
Sí, algo así como
600 millones de años...
414
00:24:52,875 --> 00:24:54,544
incluso antes
los dinosaurios. ¿Por qué?
415
00:24:54,585 --> 00:24:57,630
Y este árbol es lo que,
¿500, 600, 700 años?
416
00:24:57,672 --> 00:24:58,839
Sí.
417
00:24:58,881 --> 00:25:01,842
Y estos anillos representan
una historia de cambios climáticos,
418
00:25:01,884 --> 00:25:03,636
lo que significa que, en
este año o temporada
419
00:25:03,678 --> 00:25:05,638
en la vida del
árbol, había
420
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
algún tipo de evento extraño
que produjo
421
00:25:07,264 --> 00:25:08,849
un anillo anormal.
422
00:25:08,891 --> 00:25:10,059
Bueno, ¿cómo qué, exactamente?
423
00:25:10,100 --> 00:25:11,644
Una erupción volcánica.
424
00:25:11,686 --> 00:25:13,854
Toda esta cadena de montañas
425
00:25:13,896 --> 00:25:15,176
huyendo de washington
a Oregón
426
00:25:15,200 --> 00:25:16,273
sigue siendo extremadamente activo.
427
00:25:16,315 --> 00:25:17,941
¿Recuerdas el Monte Santa Helena?
428
00:25:17,983 --> 00:25:20,861
Sí, pero ¿cómo funciona eso?
explicar los errores?
429
00:25:20,903 --> 00:25:22,530
Bueno, después del Monte Santa Helena
estalló,
430
00:25:22,572 --> 00:25:24,532
habia una gran cantidad
de radiación que se desató
431
00:25:24,574 --> 00:25:25,575
desde el interior de la tierra.
432
00:25:25,616 --> 00:25:26,856
Cosas extrañas empezaron a crecer.
433
00:25:26,880 --> 00:25:28,869
En realidad existe este lago
434
00:25:28,911 --> 00:25:30,511
donde han descubierto
una especie de ameba
435
00:25:30,538 --> 00:25:32,540
eso literalmente puede apestar
A un hombre le salen los sesos.
436
00:25:32,582 --> 00:25:34,709
Oh, una ameba chupa-cerebros.
437
00:25:34,751 --> 00:25:36,794
No, es verdad... en Spirit Lake...
y hay casos documentados
438
00:25:36,835 --> 00:25:38,045
de nadadores infectados.
439
00:25:38,087 --> 00:25:39,380
Pero una ameba es
440
00:25:39,422 --> 00:25:40,506
un organismo unicelular.
441
00:25:40,548 --> 00:25:41,799
Se puede mutar.
442
00:25:41,840 --> 00:25:43,884
Un insecto es un animal complejo.
443
00:25:43,926 --> 00:25:45,386
Mutación AA
tomaría
444
00:25:45,428 --> 00:25:47,597
años y años para evolucionar.
445
00:25:47,638 --> 00:25:49,238
Bueno, entonces,
tal vez con lo que estamos lidiando
446
00:25:49,262 --> 00:25:51,058
No es una mutación en absoluto.
447
00:25:51,100 --> 00:25:54,144
¿Qué pasa si es algún tipo
de larvas de insectos extintas
448
00:25:54,186 --> 00:25:55,896
en ese anillo,
449
00:25:55,938 --> 00:25:57,898
depositado durante un período
de actividad volcánica,
450
00:25:57,940 --> 00:26:00,484
criado a través del
¿El sistema de raíces del árbol?
451
00:26:00,526 --> 00:26:02,903
Huevos de insectos antiguos...
452
00:26:02,945 --> 00:26:04,697
miles, tal vez millones
de años,
453
00:26:04,739 --> 00:26:06,949
- permaneció inactivo hasta...
- Hasta que esos madereros talen
454
00:26:06,990 --> 00:26:08,200
ese árbol.
455
00:26:09,952 --> 00:26:13,330
Eso sería más bien
Justicia poética, ¿no crees?
456
00:26:13,372 --> 00:26:15,916
Liberando lo mismo
eso terminaría matándolos
457
00:26:15,958 --> 00:26:19,128
¿Y tu amigo Humphreys?
458
00:26:19,169 --> 00:26:20,921
¿Y quién sabe?
459
00:26:20,963 --> 00:26:22,632
Quizás nosotros.
460
00:26:24,550 --> 00:26:26,343
Dulces sueños.
461
00:26:30,264 --> 00:26:32,558
Humphreys podría haber
Acabo de salir de aquí.
462
00:26:32,600 --> 00:26:34,644
No sabemos si no lo hizo.
463
00:26:34,685 --> 00:26:37,146
Tal vez nos estamos dejando
dejarse llevar
464
00:26:37,187 --> 00:26:39,022
con esta historia de error.
465
00:26:39,064 --> 00:26:41,191
Sí, tal vez.
466
00:27:33,202 --> 00:27:35,204
¿Vas a alguna parte?
467
00:27:35,245 --> 00:27:37,707
- No, solo estaba...
- ¿Haciendo una pequeña reparación de automóviles?
468
00:27:37,748 --> 00:27:40,042
Me parece que estás planeando
sobre salir de aquí.
469
00:27:40,083 --> 00:27:41,293
Tengo que salvar a mis amigos.
470
00:27:41,335 --> 00:27:43,003
Sólo tenían suficiente gasolina.
471
00:27:43,045 --> 00:27:45,715
para mantener su generador
funcionando 15, 20 horas máx.
472
00:27:45,756 --> 00:27:47,596
van a morir si
No vuelvo allí.
473
00:27:47,620 --> 00:27:48,885
Entonces, ¿por qué andas a escondidas?
474
00:27:48,926 --> 00:27:50,219
El Freddy.
475
00:27:50,260 --> 00:27:51,888
chico del servicio forestal
No lo haría.
476
00:27:51,929 --> 00:27:53,013
Él nunca confiaría en mí.
477
00:27:53,055 --> 00:27:54,515
No tiene motivos para hacerlo.
478
00:27:54,557 --> 00:27:55,599
Yo tampoco.
479
00:27:55,641 --> 00:27:57,518
Mira, puedo salvarnos a todos, hombre.
480
00:27:57,560 --> 00:27:59,841
Tenemos un jeep allí...
Son solo dos valles más.
481
00:27:59,865 --> 00:28:01,021
Todo lo que necesita es una batería.
482
00:28:01,063 --> 00:28:03,423
Ahora, podría llegar allí, podría
Volveré aquí por la mañana.
483
00:28:03,447 --> 00:28:05,950
Todos podemos salir mañana.
484
00:28:07,319 --> 00:28:10,322
Tienes que confiar en mí, hombre.
485
00:28:20,082 --> 00:28:22,125
La radio está funcionando.
486
00:28:26,088 --> 00:28:27,464
¿Está funcionando?
487
00:28:27,506 --> 00:28:29,216
No tengo recepción
488
00:28:29,258 --> 00:28:31,301
entonces el receptor
podría ser destrozado.
489
00:28:31,343 --> 00:28:32,636
¿Qué pasa con las transmisiones?
490
00:28:32,678 --> 00:28:33,971
¿Puedes enviar un mensaje?
491
00:28:34,012 --> 00:28:36,515
Podría intentarlo.
492
00:28:36,557 --> 00:28:38,475
Esta es una llamada de ayuda.
493
00:28:38,517 --> 00:28:41,186
¿Hay alguien?
a esta frecuencia?
494
00:28:46,108 --> 00:28:47,777
Este es el agente especial.
Mulder del FBI.
495
00:28:47,818 --> 00:28:50,988
Tenemos una emergencia y un
Posible situación de cuarentena.
496
00:28:51,029 --> 00:28:53,073
Nuestra posición es...
497
00:29:01,331 --> 00:29:03,000
¿Qué pasó con el generador?
498
00:29:03,041 --> 00:29:04,334
Lo apagué.
499
00:29:04,376 --> 00:29:06,216
Bueno, vuelve a encenderlo.
Tengo la radio funcionando.
500
00:29:06,240 --> 00:29:09,089
¿Qué pasó con la lata de gasolina?
501
00:29:09,131 --> 00:29:10,925
Spinney lo tomó.
502
00:29:10,967 --> 00:29:12,468
¿Él lo tomó?
503
00:29:12,509 --> 00:29:14,595
¿Quieres decir que se ha ido?
504
00:29:14,637 --> 00:29:16,597
Se fue esta mañana temprano.
Tomó una batería y algo de gasolina.
505
00:29:16,639 --> 00:29:17,598
el va a regresar
506
00:29:17,640 --> 00:29:19,099
para nosotros por la mañana.
507
00:29:19,141 --> 00:29:21,221
¿Qué? ¿Te dio su
garantía personal sobre eso?
508
00:29:21,245 --> 00:29:23,145
Me dio su palabra, sí.
509
00:29:23,186 --> 00:29:25,606
Te detienes a pensar que el hombre
quien te dio su palabra
510
00:29:25,648 --> 00:29:29,192
ha hecho del sabotaje un arte
y desafiando la autoridad
511
00:29:29,234 --> 00:29:31,028
y probablemente sea el mismo hombre
512
00:29:31,069 --> 00:29:33,113
¿Quién puso esa, esa bala?
a través de mi parabrisas?
513
00:29:33,155 --> 00:29:34,406
Bueno, ¿qué hubieras hecho?
514
00:29:34,448 --> 00:29:35,728
Al menos ahora
tenemos una oportunidad
515
00:29:35,752 --> 00:29:37,117
de salir vivo de aquí,
516
00:29:37,159 --> 00:29:38,879
cual es una oportunidad mas
que teníamos antes.
517
00:29:38,903 --> 00:29:39,787
O uno menos.
518
00:29:39,829 --> 00:29:41,497
¿Qué quieres decir?
519
00:29:41,538 --> 00:29:44,000
Tu socio dejó que Spinney se fuera.
con lo último del gas.
520
00:29:44,041 --> 00:29:47,127
Este generador tiene aproximadamente un
Queda un cuarto de tanque, tal vez menos.
521
00:29:47,169 --> 00:29:49,129
¿Qué pasa con el gas?
en los camiones?
522
00:29:49,171 --> 00:29:50,714
No hay más gasolina.
Los otros tanques
523
00:29:50,756 --> 00:29:52,476
todos han sido rotos
o relleno de azúcar.
524
00:29:52,500 --> 00:29:54,134
Por el mismo hombre
en quién confiamos ahora
525
00:29:54,176 --> 00:29:55,803
para cumplir su palabra
y vuelve por nosotros.
526
00:29:55,845 --> 00:29:57,805
Bueno, entonces tenemos que regresar.
en la radio.
527
00:29:57,847 --> 00:29:59,139
Tenemos que enviar un Mayday.
528
00:29:59,181 --> 00:30:01,058
Cada gota de combustible que desperdiciamos es
529
00:30:01,099 --> 00:30:03,219
combustible que se va a mantener
Este genio funcionó esta noche.
530
00:30:03,243 --> 00:30:04,854
no quiero
Estar esperando,
531
00:30:04,895 --> 00:30:06,522
esperando que alguien haya escuchado
esa transmision
532
00:30:06,563 --> 00:30:10,317
cuando esta cosa deja de funcionar
alrededor de las 2:00 de la madrugada.
533
00:30:10,359 --> 00:30:12,361
¿Tú?
534
00:30:38,721 --> 00:30:40,764
- Mulder...
- Mira, ya está.
535
00:30:40,806 --> 00:30:42,058
No debería haberlo dejado ir.
536
00:30:42,099 --> 00:30:46,103
Dejemos eso atrás, ¿vale?
537
00:30:46,144 --> 00:30:47,187
Bien.
538
00:30:47,229 --> 00:30:50,066
¿Qué sugieres?
539
00:30:50,107 --> 00:30:51,358
No sé.
540
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Pensaremos en algo.
541
00:30:53,402 --> 00:30:56,030
Mira, creo que ambos
tengo una muy buena idea
542
00:30:56,072 --> 00:30:58,115
de lo que pasó
a esos madereros
543
00:30:58,156 --> 00:31:00,910
y que paso con
el grupo en 1934.
544
00:31:00,951 --> 00:31:02,870
Sólo encontraron un capullo.
545
00:31:02,912 --> 00:31:04,204
Es un bosque muy grande.
546
00:31:04,246 --> 00:31:06,206
Mira, Scully,
¿Qué hubieras hecho?
547
00:31:06,248 --> 00:31:08,291
Quieres decir, ¿habría hecho
una decisión por mi cuenta
548
00:31:08,333 --> 00:31:09,933
eso hubiera afectado
todo el grupo?
549
00:31:09,960 --> 00:31:11,921
Oh, ¿podrías cortar?
¿La porquería mojigata?
550
00:31:11,962 --> 00:31:14,131
Bueno, ¿qué quieres de mí?
decir?
551
00:31:14,172 --> 00:31:16,216
Seamos realistas, Mulder.
Podríamos morir aquí.
552
00:31:16,258 --> 00:31:18,928
Si tenemos suerte, encontrarán
nuestros cuerpos girados en un árbol
553
00:31:18,969 --> 00:31:22,056
¡O puede que no nos encuentren en absoluto!
554
00:31:22,098 --> 00:31:26,143
Tienes razón... y estamos
perdiendo el tiempo discutiendo sobre ello.
555
00:31:41,158 --> 00:31:43,452
¿Qué vas a hacer?
556
00:31:43,493 --> 00:31:44,828
Abrocha este lugar.
557
00:31:44,870 --> 00:31:46,310
Si tenemos que gastar
la noche aquí,
558
00:31:46,352 --> 00:31:47,552
tenemos que hacer todo lo que podamos
559
00:31:47,576 --> 00:31:50,056
para asegurarse de que
los errores permanecen ahí afuera.
560
00:32:04,306 --> 00:32:06,475
Tendría cuidado con eso.
561
00:32:06,516 --> 00:32:09,227
Es la única bombilla que funciona.
562
00:32:54,731 --> 00:32:56,566
Puedo verlos.
563
00:32:59,402 --> 00:33:01,822
Chicos, miren esto.
564
00:33:06,994 --> 00:33:09,496
Mirar. Están pasando
la pared donde está oscuro.
565
00:33:09,538 --> 00:33:11,540
¿Los ves?
566
00:33:18,588 --> 00:33:20,632
¡Están sobre mí!
567
00:33:20,674 --> 00:33:21,717
Está bien, Scully.
568
00:33:21,758 --> 00:33:22,718
SCULLY...
569
00:33:22,759 --> 00:33:24,261
- ¡Quítamelos de encima!
- Detener.
570
00:33:24,302 --> 00:33:25,387
- Scully, quédate quieta.
- ¡Vaya, cuidado, cuidado!
571
00:33:25,428 --> 00:33:26,708
- ¡Quítamelos de encima!
- ¡Quédate quieto!
572
00:33:26,732 --> 00:33:27,556
¡Basta, basta!
573
00:33:27,597 --> 00:33:29,349
¿Puedes verlos?
574
00:33:29,391 --> 00:33:30,392
¡Mulder, quítamelos de encima!
575
00:33:30,433 --> 00:33:32,352
No son sólo para ti.
576
00:33:32,394 --> 00:33:33,770
Están por todas partes.
creo que eso es lo que
577
00:33:33,812 --> 00:33:35,355
ese residuo grasoso
se acabó todo.
578
00:33:35,397 --> 00:33:37,524
Pensé que se suponía que
para estar a salvo en la luz.
579
00:33:37,566 --> 00:33:39,151
¡Somos!
580
00:33:39,193 --> 00:33:41,361
Creo que la luz se mantiene
evitar que se enjambren.
581
00:33:41,403 --> 00:33:43,780
Estaremos a salvo mientras
mientras permanecemos en la luz.
582
00:34:12,434 --> 00:34:14,603
¿Cómo te sientes?
583
00:34:14,644 --> 00:34:17,522
Estoy bien.
584
00:34:22,652 --> 00:34:26,240
Son enzimas oxidantes.
585
00:34:26,282 --> 00:34:28,366
como las luciérnagas.
586
00:34:30,660 --> 00:34:33,663
Quizás por eso ellos
capullo a su presa...
587
00:34:33,705 --> 00:34:36,416
para que puedan
oxidar las proteínas
588
00:34:36,457 --> 00:34:40,045
tomado de la
fluidos en el cuerpo.
589
00:34:45,466 --> 00:34:46,706
¿Y si se estropea el generador?
590
00:34:46,730 --> 00:34:48,428
¿Están todos yendo?
para pulular aquí
591
00:34:48,470 --> 00:34:50,055
y quitarnos la vida?
592
00:34:50,097 --> 00:34:52,432
Tenemos una hora y media
hasta el amanecer.
593
00:34:52,473 --> 00:34:53,809
¿Y luego qué?
594
00:34:53,850 --> 00:34:55,435
Se acabó la caminata de un día.
fuera de aquí.
595
00:34:55,477 --> 00:34:57,437
No lo lograremos a pie
al caer la noche.
596
00:34:57,479 --> 00:35:00,440
Bueno, tal vez alguien escuchó
nuestra transmisión de radio.
597
00:35:00,482 --> 00:35:01,608
La ayuda podría estar en camino.
598
00:35:01,650 --> 00:35:03,360
Enviaste esa llamada hace horas.
599
00:35:03,401 --> 00:35:06,863
Quiero decir, la ayuda habría
Ya he estado aquí.
600
00:35:08,865 --> 00:35:11,910
Bueno, no voy a ir
renunciar a Spinney.
601
00:35:11,952 --> 00:35:14,621
me dio su palabra
volvería a buscarnos.
602
00:35:14,663 --> 00:35:16,706
¿Y si no lo hace?
603
00:35:16,748 --> 00:35:19,793
Pensaremos en algo.
604
00:36:10,927 --> 00:36:13,305
Tienes un kit de parches
o un tubo extra
605
00:36:13,347 --> 00:36:15,515
- ¿En tu camioneta?
- Sí.
606
00:36:15,557 --> 00:36:18,394
Tal vez podamos parchear esto o en
Al menos haz que retenga un poco de aire.
607
00:36:18,435 --> 00:36:20,275
Con el repuesto en tu camión,
tal vez podamos cojear
608
00:36:20,299 --> 00:36:22,301
bajando la montaña.
609
00:36:24,024 --> 00:36:26,443
Si no, al menos
podemos ponernos en la radio
610
00:36:26,484 --> 00:36:28,153
y avisarles de lo que hay por ahí.
611
00:37:02,271 --> 00:37:04,147
¿Lo ves?
612
00:37:04,189 --> 00:37:06,275
Sí.
613
00:37:20,622 --> 00:37:22,416
Escuchar.
614
00:37:22,458 --> 00:37:24,626
¿Oíste eso?
615
00:37:24,667 --> 00:37:27,629
Es un auto.
616
00:37:31,425 --> 00:37:33,260
No, es un jeep.
617
00:37:36,054 --> 00:37:37,473
Tenemos que movernos.
618
00:37:37,514 --> 00:37:39,182
¡Vamos! ¡Vamos!
619
00:37:39,224 --> 00:37:42,436
Espera, ¿qué pasa con el
cuerpo... ¿el cuerpo de Humphreys?
620
00:37:42,478 --> 00:37:45,397
Déjalo. He pedido ayuda por radio.
621
00:37:45,439 --> 00:37:46,639
¿Qué pasó con tus amigos?
622
00:37:46,663 --> 00:37:47,705
No lo lograron.
623
00:37:49,109 --> 00:37:51,069
No lo lograremos
tampoco a menos que avancemos.
624
00:37:51,093 --> 00:37:52,928
Vamos.
Vamos.
625
00:38:29,691 --> 00:38:31,109
¡Oh!
626
00:38:33,069 --> 00:38:34,654
¡Maldita sea!
627
00:38:42,496 --> 00:38:45,040
No lo creo.
628
00:38:45,081 --> 00:38:48,918
cuando hablas de
pegándote un tiro en el pie.
629
00:38:55,008 --> 00:38:57,010
¡Sal de ahí!
630
00:38:57,719 --> 00:38:58,928
¡Vuelve al coche!
631
00:40:26,808 --> 00:40:29,227
tenemos una emergencia
situación de evacuación.
632
00:40:29,269 --> 00:40:30,770
Solicitando instalación de cuarentena
633
00:40:30,812 --> 00:40:32,397
para dos, posiblemente tres víctimas
634
00:40:32,439 --> 00:40:35,692
con infección no diagnosticada
o exposición
635
00:40:35,733 --> 00:40:37,777
a vectores biológicos desconocidos.
636
00:40:37,819 --> 00:40:40,780
Repito, eso es una emergencia.
situación de evacuación.
637
00:40:40,822 --> 00:40:42,991
Dos, posiblemente tres víctimas...
638
00:40:47,078 --> 00:40:49,789
Atención a todo el personal.
639
00:40:49,831 --> 00:40:54,544
Aclaración biológica de alto nivel
Se requiere en el tercer piso.
640
00:41:32,457 --> 00:41:34,751
¿Cómo te sientes?
641
00:41:34,792 --> 00:41:36,712
Mejor.
642
00:41:36,753 --> 00:41:38,714
¿Cómo resultaron las pruebas?
643
00:41:38,755 --> 00:41:41,257
Tus gráficos respiratorios
estaban bien.
644
00:41:41,299 --> 00:41:42,718
estábamos preocupados
sobre la medida
645
00:41:42,759 --> 00:41:44,886
de daños por inhalación.
646
00:41:44,927 --> 00:41:46,846
Hubo grandes concentraciones
647
00:41:46,888 --> 00:41:48,848
de una sustancia química que determinamos
era luciferina.
648
00:41:48,890 --> 00:41:50,266
¿Cuál es qué?
649
00:41:50,308 --> 00:41:52,852
La misma enzima
encontramos en las luciérnagas
650
00:41:52,894 --> 00:41:55,355
y otros
insectos bioluminiscentes.
651
00:41:55,397 --> 00:41:57,237
Nuestros entomólogos
todavía están tratando de determinar
652
00:41:57,261 --> 00:41:58,149
el epíteto específico
653
00:41:58,191 --> 00:42:00,276
de los insectos que encontraste.
654
00:42:03,363 --> 00:42:05,407
¿Scully?
655
00:42:10,412 --> 00:42:11,871
¿Cómo está ella?
656
00:42:11,913 --> 00:42:14,123
ella todavía no lo es
fuera de peligro, por así decirlo.
657
00:42:14,165 --> 00:42:15,958
Perdió muchos líquidos.
658
00:42:16,000 --> 00:42:19,295
Dos o tres horas más
de exposición, ella podría no
659
00:42:19,337 --> 00:42:20,880
lo he logrado.
660
00:42:20,922 --> 00:42:23,841
Le dije que iba
será un agradable viaje al bosque.
661
00:42:28,722 --> 00:42:30,766
¿Cómo vas a contenerlo?
al bosque?
662
00:42:32,308 --> 00:42:34,102
¿Qué pasa si el enjambre migra?
663
00:42:34,143 --> 00:42:37,522
El gobierno ha iniciado
procedimientos de erradicación.
664
00:42:37,564 --> 00:42:39,524
Están bastante seguros de que,
usando una combinación
665
00:42:39,548 --> 00:42:41,818
de quemaduras controladas
y pesticidas,
666
00:42:41,859 --> 00:42:44,362
tendrán éxito.
667
00:42:44,404 --> 00:42:45,905
¿Y si no lo son?
668
00:42:49,534 --> 00:42:52,412
Esa no es una opción,
Sr. Mulder.